Nossa língua, nossa pátria

Saudações, amigos da blogosfera, e mil desculpas pela ausência prolongada. O Delta Chopper inaugura a seção de opinião falando sobre anglicismos na língua portuguesa falada no Brasil.

O uso de termos em inglês, quando não há uma tradução curta ou correlata, evidentemente não faz mal nenhum. Em economia, por exemplo, usa-se o termo dumping para designar a prática de "vender abaixo do preço de custo".

O problema começa quando, por vaidade ou por preguiça, o uso se transforma em abuso. Vejamos, não há necessidade de dizer, por exemplo, que o Joe Satriani toca com muito feeling ou que você precisa dar reboot no computador. Essas palavras possuem tradução em português.

E aí você rebate: "Em ambos os casos é costume o inglês, porque toda a técnica guitarrística e o desenvolvimento dos computadores se desenrolaram nos Estados Unidos". Correto, muito bem. Mas veja você, o futebol nasceu na Inglaterra. Por causa disso você, brasileiro, pentacampeão, vai falar que quando o juiz deixa de marcar uma falta é play on, ou que o gol olímpico é aquele feito em uma cobrança de corner kick, ou que naquele lance polêmico o atacante que fez o gol estava offside?

Claro que não, porque existem expressões em português que descrevem bem as situações referidas. Pois pronto. Essa é a idéia. Ou... that's the point, my friend.